We plan to hit the road about dawn — Мы намерены отправиться в путь на рассвете
Let's hit the road — Ну, поехали
Time to hit the road — Пора в дорогу
Hit the road! — Пошел отсюда!
Hit the road. Jack, and don't you come back no more! — Катись, парень, и больше не приходи!
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . Глазунов С.А. . 2003.
hit the road — (slang) To leave, go away • • • Main Entry: ↑hit hit the road see under ↑hit • • • Main Entry: ↑road * * * hit the road informal phrase … Useful english dictionary
hit the road — {v. phr.}, {slang} 1. To become a wanderer; to live an idle life; become a tramp or hobo. * /When Jack s wife left him, he felt a desire to travel, so he hit the road./ 2. To leave, especially in a car. * /It is getting late, so I guess we will… … Dictionary of American idioms
hit the road — {v. phr.}, {slang} 1. To become a wanderer; to live an idle life; become a tramp or hobo. * /When Jack s wife left him, he felt a desire to travel, so he hit the road./ 2. To leave, especially in a car. * /It is getting late, so I guess we will… … Dictionary of American idioms
hit the road — When people hit the road, they leave a place to go somewhere else … The small dictionary of idiomes
hit the road — ► hit the road (or N. Amer. trail) informal set out on a journey. Main Entry: ↑hit … English terms dictionary
hit the road — verb a) To begin traveling in an automobile or other road vehicle. If were gonna make it by sunset, wed better hit the road. b) To leave a place; to go away. Its time for me to hit the road and walk ho … Wiktionary
hit\ the\ road — v. phr. slang 1. To become a wanderer; to live an idle life; become a tramp or hobo. When Jack s wife left him, he felt a desire to travel, so he hit the road. 2. To leave, especially in a car. It is getting late, so I guess we will hit the road… … Словарь американских идиом
hit the road — tv. to leave; to begin to travel on a road. (See also smack the road.) □ e plan to hit the road about dawn. □ Let’s hit the road. We have a long way to go … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit the road — leave usually in a car We should hit the road early tomorrow morning if we want to reach the seashore before evening … Idioms and examples
hit the road — vp To leave. Man, it s 11 o clock; time for us to hit the road. 1920s … Historical dictionary of American slang
hit the road — When people hit the road, they leave a place to go somewhere else. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
